PRIMA
È un potente libro di incantesimi,
un tomo di magia druidica, detto "Grimorio Nero".
Salta fuori un potente libro di incantesimi e tutto a un tratto, sei qui ad aiutarci.
Se vuoi rompere la maledizione bisogna che troviamo il libro.
Il libro.
Guastafeste.
Se stai cercando Rowena, non sta molto bene, al momento.
Che è un modo delicato per dire
l'ho presa a calci in faccia, finché non sono arrivato all'osso...
e poi le ho dato fuoco, giusto per stare tranquilli.
Non c'è bisogno di sprecare la mia grazia. E ce n'è parecchia a disposizione, qui.
Toccami, e ti...
Non preoccuparti. Non la prenderò tutta.
Ne terrò un po' per i giorni bui.
L'anello debole della squadra sembreresti tu.
Sì, la mia grazia è un po' esaurita, ma dammi del tempo, amico.
Sai che non ti conviene provare a fottermi, Asmodeus.
So bene che non mi conviene farlo con il vecchio te.
Sono un collezionista. Lucifero può tornarmi utile.
Castiel mi tornerà utile se i Winchester escono fuori dai binari.
ORA
INTERSTATALE 135 SUBITO A NORD DI WICHITA, KANSAS
CACCIA E SENTIERI
Ehi, Marty. Come va la serata?
Ciao.
Ehi.
Scusami.
Mio Dio! Ciao.
Speravo potessimo parlare un po'.
Tu vuoi parlare con me?
Cioè, sei così affascinante.
Davvero?
- Come ti chiami? - Dale.
Sono Jamie, e quella è mia sorella Jennie.
- Siete di queste parti? - No,
io e mia sorella stiamo andando in questa piccola città che si chiama Lebanon.
- Ne hai sentito parlare? - Direi proprio di no.
Sei bellissima!
Grazie.
Ad ogni modo, siamo rimaste senza benzina...
e siamo al verde.
Una tragedia, vero?
Ma è terribile!
Beh, cosa posso fare?
Farò qualsiasi cosa.
Sapevo che eri il nostro eroe.
La cosa più semplice...
sarebbe prendere tutti i soldi dalla cassa...
prendere un paio di bottiglie di vodka, quella buona...
e portare tutto fuori.
Che mi dici di Marty?
Cosa?
Finalmente.
Tutto per te, tesoro.
Perché hai un martello?
Oddio, tesoro, è solo per precauzione, tipo, per proteggerci.
Questo è un posto pericoloso, di sera.
Quel tizio là dentro, è appena stato ucciso.
Non preoccuparti, non permetterò che ti accada nulla di male.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Com'è che ti chiami?
- Dale. - Giusto.
Sì. Ma non preoccuparti, Dale.
La mamma ci ha insegnato tre regole fondamentali per poter badare a noi stesse.
Appari sempre al meglio. Mai affezionarsi a un uomo.
E fai sempre sembrare che la morte non sia di natura magica...
così non attirerai i Cacciatori.
La morte?
Ora, fa' il bravo e rimani immobile per me.
Come siamo andate?
Benissimo.
Supernatural 13x12 - Various & Sundry Villains -
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, liddell_alien, Elanor, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Va bene.
Abbiamo il "Principia Phantasmagoria".
Abbiamo...
l'"Archivio degli Eventi Anormali".
E abbiamo il "Jower et Nuet".
Che nome strano.
Il "Jour et Nuit". È...
è francese. Significa "Il Libro del Giorno e della Notte".
Ma pensa!
Allora, in questi viene accennata la possibilità di realtà alternative.
Perciò, dev'esserci qualcosa che parli di quel mondo apocalittico, giusto?
- Sì, forse. - Andiamo, amico!
Era solo per dire, Dean.
Jack avrebbe dovuto portarci lì, e con la sua scomparsa...
Non è la prima volta. L'abbiamo già ritrovato. Lo rifaremo.
No, no, non è scappato. È letteralmente in una realtà alternativa!
Okay, allora dovremmo pensare a un piano B...
l'hai detto tu. Stiamo tranquilli e facciamo del nostro meglio.
L'hai detto tu.
E avevo ragione.
Già. Perciò, tu leggi, fai quello che fai di solito.
Vado a prendere delle birre.
Già.
Dovremmo informare Cass, prima o poi.
Lo informeremo quando chiamerà. Telefona ogni giorno.
Già, con un mucchio di domande e nessuna pista.
Sono sicuro stia facendo del suo meglio.
Va' a prendere quelle birre, o...
Ho sempre pensato avessi un...
"bastone" più grosso.
Com'è che ti chiami?
Mi chiamano "Marron glacé".
E glielo lasci fare.
Ascolta, cioccolatino...
non è la misura del bastone che conta...
è come lo usi.
Che cosa buffa.
Lo sento sempre dire da quelli...
che hanno "bastoni" piccoli.
Che classe.
Abbiamo migliorato un po' le protezioni.
Solo per te.
Grazie.
Che premurosi!
Lo apprezzo molto. Non sei per niente gentile...
e non mi piaci.
Mi trattate come un angelo qualunque!
E se avessi un po' più di potere, farei a pezzi questo posto!
Era tanto per dire.
Non hai quel tipo di potere, e lo sanno.
Okay, beh, se qualcuno si comportasse da vero amico
e mi lasciasse un po' della sua grazia, avrei abbastanza forze per andarmene
e potrei massacrare quel figlio di puttana!
Beh, è proprio un bel piano terrificante.
Un po' di cannibalismo.
Davvero? Mi sembra di ricordare
che qualcuno si è fatto un bello spuntino con della grazia angelica, una volta.
Non lavoro bene in squadra, Castiel. Ricordatelo bene.
Va bene, fa' come ti pare. Posso aspettare.
Asmodeus è stata la mia creazione più debole.
Lo era, vero?
A me non è sembrato così debole.
Sì, sì, tutta quella roba da mutaforma che fa? Non gli ho dato io quel potere.
E allora? Quel vecchio bastardo ha imparato dei trucchi nuovi.
Prima o poi, commetterà uno sbaglio. E sarà mio. Okay?
Scuse a parte...
stai dicendo che...
sei troppo debole per sopraffare perfino la tua creazione più debole.
Chiudi il becco.
Che qualcuno mi aiuti!
Per favore, mia sorella sta male.
- Per favore, per favore. - Okay. Spostati, spostati.
- Cosa è successo? - Non lo so, per favore.
È svenuta e basta.
Stavamo camminando, e...
Non è, tipo, un bacio...
che risveglia la tua amata?
Grazie.
Mi hai salvata.
Sei Dean Winchester?
Beh...
sì.
- Come ti senti? - Come ti senti, tu?
Bene.
Benissimo.
Ehi...
Forse hai ragione, forse è ora che chiamiamo Cass,
perché, ecco, se...
Stai bene?
Se sto bene?
Sono innamorato.
Sei...
davvero?
Insomma, sono proprio stracotto.
Davvero, non vedo l'ora di presentartela, è, insomma, è...
è dolce, bellissima, insomma, proprio perfetta.
Comunque, voglio chiederle di venire a vivere qui.
Se ti va bene, perché questa è la volta buona.
Dean, cosa intendi fare con il Grimorio Nero?
È un regalo per Jamie.
Per Jamie?
La mia anima gemella.
Sì, certo, e magari ti ha chiesto il libro dicendoti proprio il titolo?
Sì, insomma...
non ti sembra una coincidenza del destino che ce l'abbiamo noi?
- È destino. - Sì, vedo.
Okay, okay, okay.
Penso di sapere cos'è successo.
Ti ricordi di...
Becky a Las Vegas? L'incantesimo d'amore e...
No.
Okay, penso che Jamie possa essere una strega o un demone...
Cosa?
Sii gentile.
Perché ha una sorella.
E se te la giochi bene, potreste innamorarvi, sai?
I fratelli meno carini che si innamorano, che cosa carina, vero?
- Un momento. - Non posso, mi aspetta
nel parcheggio del negozio, quindi devo...
Okay, ho capito, va bene così.
E sai perché?
Andrò a piedi...
perché è...
- una giornata bellissima. - Aspetta, Dean, davvero...
Dritti al punto, senti, quando torno a casa ti ci metto sopra un po' di ghiaccio.
Okay?
Va bene, grazie.
Bella chiacchierata, amico...
davvero bella.
Dopo aver preso il libro farai quella telefonata?
Non direi.
E in caso, possiamo sempre improvvisare.
Dov'è la macchina?
Volevo la macchina.
Ecco qua.
I bravi ragazzi meritano un bacio.
Chiudi gli occhi.
Allontanati da lui.
- Mi hai sentito? - Non puntarle la pistola contro.
- Ehi! - No, Dean!
- Non puntarle... - Ma che fai?
- Dov'è? - Sei geloso.
Ci deve essere un sacchetto, dov'è? Deve esserci, dov'è?
Andiamocene, nel caso il capellone vincesse.
- No, no, non andare. - Ciao, ragazzi.
Dov'è?
Guarda, Dean, l'ho trovato.
Sacchetto per incantesimi, guarda, Dean...
No!
Mi spiace Sam...
ma l'amo davvero tanto.
Salve, ragazzi.
Sollevati, sollevati...
sollevati, sollevati.
Non credere che ci siamo scordati di te.
Quando torna il capo...
ha grandi progetti, su di te.
Lui avrebbe grandi progetti?
Per non parlare di Michele che viene qui...
e poi, già, ci uccide tutti.
Sì, se riesce a tornare.
Non c'è nessun "se" in questa equazione, okay?
Lascia...
che ti dica una cosa su quel cazzone di mio fratello...
su ogni "versione alternativa" del mio fratello cazzone, okay?
Quando decide di fare una cosa, la fa.
Non importa quel che costa e chi deve morire.
Succederà perché lui fa così.
Se hai ragione, quanto tempo ci rimane?
Quanto tempo?
Immagino che dipenda da quanto ci mette a torturare Mary Winchester.
Le piaceva, no?
Cass, avresti dovuto vederlo.
Insomma, le cose che le ha fatto,
non ho mai visto niente di così orribile in tutto il tempo che ho passato all'inferno.
Smettila, non voglio sentire le tue menzogne.
Detto dall'angelo che in quanto a balle stava surclassando me...
e questo la dice lunga, bello.
Parli sempre a sproposito...
Okay, parliamoci chiaro, Cassandra,
quello che dico fa male perché difficile da digerire,
allora la gente le chiama bugie.
Pensa un po'...
Vuoi sapere la verità?
E se ti dicessi io qualche verità su tuo figlio?
Non ti è appena venuto un ictus angelico?
Lo sapevi che adora i film d'amore?
E quelli fantasy...
film con gli eroi...
che schiacciano i cattivi.
Beh, dipende da com'è stato cresciuto, non dalla sua natura.
Ed è premuroso.
È emotivo.
Molto intuitivo.
Sai che lui...
mi ha resuscitato...
per puro istinto.
Non è stato un bel gesto?
Sì, è stato davvero un bel gesto.
Jack...
preferirebbe ucciderti...
piuttosto che abbracciarti.
Mi sembra importante.
Sapevi che non...
non ti somiglia nemmeno?
E che invece mi ricorda tanto...
sua madre?
Chiedetemelo.
Come fai a essere viva?
Lucifero ci ha detto di averti uccisa...
in maniera...
piuttosto scenografica.
E così ha fatto.
Ma mi sono assicurata che, in caso di morte...
la cosa fosse temporanea.
Stai parlando di un incantesimo di resurrezione, come l'ultima volta?
Detto questo...
ci è voluto moltissimo per guarire.
E non ho intenzione di farlo succedere ancora...
per questo motivo mi serve il Grimorio Nero.
Che coincidenza.
Compari proprio quando viene rubato.
Nessuna coincidenza.
Ho sentito il libro spostarsi.
In un momento di debolezza
potrei aver fatto un incantesimo di localizzazione sul Grimorio senza dirvelo.
Momento di debolezza, eh?
- Va bene. - Perché lo vuoi così tanto? Perché adesso?
Oh, anni fa la Grande Congrega ha lanciato un incantesimo di restrizione...
limitando degli aspetti dei miei poteri.
C'è una pagina del Grimorio che potrebbe aiutarmi.
Aiutarti a diventare più potente? È proprio quello che vogliamo.
Aiutarmi a proteggermi.
Fammi capire bene. Tu...
hai sentito il libro muoversi, e hai deciso di fare cosa? Di farti viva e prenderlo?
Beh, avevo pensato di chiedervelo con gentilezza, ma...
Sì, sapevi che ti avremmo mandata al diavolo.
Esattamente.
Ora, io temo che le ragazze possano danneggiare il libro,
e voi temete le cose terribili che potrebbero fare usandolo. Quindi...
aiutiamoci a vicenda, no?
Non ci serve il tuo aiuto. Abbiamo già trattato streghe, in passato.
Conosci i nostri metodi, no?
Oh, voi Winchester.
Sono cambiata.
Sul serio.
Quando ti frantumano il cranio e ti bruciano viva, una ragazza tende a cambiare.
E poi, è il mio incantesimo di localizzazione, quindi...
se volete trovare quelle ragazze...
Beh, "Don Giovanni"?
Okay.
Avrete bisogno di me.
"Sláinte."
Un'ultima cosa.
Dov'è mio figlio?
Ci sono interi passaggi che...
non riesco proprio a leggere.
- Perché sono troppo complicati? - No.
Perché è super...
vecchio.
Insomma, alcuni di questi simboli, mamma non li ha mai neanche nominati.
Allora ce la caviamo da sole.
Siamo sempre state brave a improvvisare. E tu hai decisamente le abilità per farlo.
Grazie.
Ragazze, avete intenzione di pagarla quella roba, vero?
Wow. Grazie per averci ricordato come si fa la spesa.
- Beh, perché l'ultima volta avete... - Oh, mio Dio!
Sta' zitta, Brenda. Ti prego, sta' zitta.
È così scortese.
Che c'è?
Sono abbastanza sicura...
che qui dice che ci serve un'anima da sacrificare.
Okay.
Fergus è morto?
Già.
Si è ucciso per noi.
Non sembra una cosa che farebbe.
Sì, beh, Fergus...
Crowley, era cambiato molto.
Saresti stata orgogliosa di lui.
Ma davvero?
Fergus era il mio unico figlio.
E vi assicuro...
che preferirei aver avuto un figlio vivo,
anche se mi odiava, piuttosto che un eroe morto.
Grazie a lui...
Lucifero è intrappolato in un'altra realtà, quindi...
Sì, il Diavolo non c'è più.
Non siate stupidi.
- Non se ne andrà mai! - Okay, ascolta...
- so di cosa è capace Lucifero... - Possiamo evitare? È come...
ricordarmi di una relazione abusiva. Perché fare una cosa simile?
Torniamo al libro. Che tipo di danni possono fare queste ragazze, usandolo?
Sono sicura che hanno grandi piani.
Sembra che tu le conosca.
Mi ricordano solo quando ero una giovane streghetta troppo ambiziosa.
E devo dar loro credito.
Vi hanno battuto in astuzia, vero?
Dimmi...
sono arrivate in quinta base?
Non esiste la quinta base.
Povero, innocente bambino.
Comunque...
quel che è stato, è stato. E chi lo sa?
Se vi aiuto...
forse cambierete idea...
sull'aiutare me.
No.
Non succederà.
Allora, forse siamo state troppo ottimiste.
- Non mollarmi adesso, Jennie. - No.
Ma se la cosa va male...
chi lo sa cosa potrebbe succedere?
Se pensi davvero che non riusciremo a farcela, allora..
- è ora di fare una telefonata. - No.
Non chiederò aiuto.
Lo stiamo facendo per la mamma.
Ci ha insegnato tutto...
ha sacrificato così tante cose per noi.
Ha sacrificato così tante persone per noi.
Era una strega incredibile...
e merita di essere viva, bellissima e insieme a noi.
E con questo libro possiamo sicuramente portarla indietro.
Lo so. Però...
non urlarmi contro.
Senti.
Mi dispiace.
So di essere la sorella maggiore, e...
dovrei essere quella forte...
Sì?
È solo che...
mi manca così tanto.
Manca anche a me.
Lo so.
E...
credo veramente in noi.
Jamie, io...
voglio così tanto che torni con noi.
E la faremo tornare...
anche se dovessimo lanciare ogni incantesimo in questo libro
e frantumare la testa di un milione di persone, per farlo succedere.
Okay.
- Sì? - Sì.
Anche io credo in te, Jennie...
perché ti amo.
È fantastico.
Ci serve ancora quell'anima, vero?
Sicuro.
Bene.
Benvenuti a Stillwater, Oklahoma.
È così tristemente provinciale.
Va bene, rossa. Dove andiamo?
L'incantesimo di localizzazione non funziona come un GPS.
Il libro non si sta spostando ed è in questa zona.
Dovremo parlare con i bifolchi.
Okay, beh, la gente di paese solitamente tende a farsi gli affari propri.
Posso farli parlare.
I tuoi incantesimi friggono il cervello delle persone. Forse dovremmo occuparcene noi.
Va bene, va bene.
Possiamo fare alla vostra maniera, terribilmente lenta e...
Okay, vedi, "noi" non ti include.
- La tengo d'occhio. - Grandioso.
Lasciami col babysitter se devi, ma inizia dalle donne.
Qualcosa mi dice che quelle ragazze non siano popolari tra le altre donne.
Accetta la realtà.
Tu sei...
inutile e impotente e non necessario...
e morirai da solo...
nessuno ti rimpiangerà.
Stai parlando con me, "viso d'angelo"?
No, sta parlando con me.
Già.
Sì.
Beh, ha ragione.
Hai perso il tuo bastoncino?
È così.
Come hai fatto...
È venuto fuori che la rabbia è una buona motivatrice.
E penso tu abbia dimenticato qualcosa.
Io sono Lucifero.
Avevo detto che le dimensioni non contano.
Tu...
Qualcuno si è arrabbiato e ha eliminato le protezioni.
Come ai vecchi tempi.
È una noia mortale.
C'è... non saprei, della musica?
Sì, sì, sai...
Dean ha una cassetta con "Moby Dick" dei Led Zeppelin...
con un assolo di batteria di 8 minuti.
Vediamo. È qui da qualche parte.
Sei sicuro che non possa asservire qualche abitante della città...
così che ci porti dalle ragazze?
Sono certo che tu possa...
ma sono altrettanto certo che tu non debba farlo.
Sei un vero tesoro...
hai appena descritto la mia vita.
Rowena...
anche se portassi a termine...
qualsiasi piano tu voglia a portare a termine...
e anche se riuscissi a riavere il libro...
Lo faccio con le mie migliori intenzioni.
Okay, sicuramente.
Facciamo che riprendi il libro.
Non cambierà nulla.
Continuerai a...
sentirti...
indifesa.
- Quello che ti ha fatto Lucifero... - Te l'ho detto, non...
Prima che mi fracassasse il cranio...
Lucifero mi ha mostrato il suo volto.
Il suo vero volto.
Sono spaventata, Sam.
Lo sono di continuo.
L'ho visto anche io...
come appare dietro...
un qualsiasi tramite.
Già, mi tiene ancora sveglio la notte.
Come affronti il problema?
Immagino che non lo stia facendo. Non davvero. Insomma...
Ho mandato tutto giù e...
il mondo ha continuato quasi a finire, quindi ho continuato a mandare giù e...
Non saprei.
Non ne parlo, neanche con Dean.
Cioè, potrei. Sai, lui ascolterebbe, ma...
È qualcosa che non so...
esattamente come condividere.
Ehilà.
Sono stato in altri posti, ma non ho avuto molta fortuna.
Speravo che lei potesse aiutarmi.
A disposizione. Cosa ti serve?
Sto cercando queste due ragazze...
qui in città, Jennie e Jamie.
Le sorelle Plum.
Esatto.
Sì, sto cercando di rintracciarle.
Tu e ogni altro uomo ad ovest delle Ozark.
Sono popolari, eh?
Quello è un modo per definirle.
E una totale fonte di guai.
Hanno preso qualcosa e ho bisogno di riaverlo.
Già sentita... ti hanno rubato il cuore e non puoi vivere senza loro.
Hanno rubato un libro.
Un libro?
Tesoro, adesso so che stai mentendo.
Dubito che sappiano addirittura leggere.
Potremmo discuterne a lungo.
Se può aiutare, non ho intenzione di andarci leggero quando le troverò.
Sarai davvero stronzo?
- Sì. - Perché sarebbe ora che qualcuno lo fosse.
Grazie.
Prego.
Anche se riprendessi il libro...
e anche se riavessi i tuoi poteri...
non avrebbe importanza.
Non saresti in grado di cambiare quello che è successo...
Non saresti in grado di cambiare la sensazione di debolezza che senti...
o di come ti senti indifesa.
Continuerai ad aver paura.
E quella sensazione...
quella sensazione non passa mai.
Mai?
Mai.
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che fai? Dove vai?
Mi serve un minuto.
Non sto scappando. Non liberare i cani.
Ehi.
- Ehi. - Che succede?
Le serve solo un minuto. Va tutto bene.
D'accordo, ho l'indirizzo. Rowena aveva ragione.
Queste ragazze non sono molto amate.
Bene. È il momento di riprendere quel libro.
No, no. Hai fatto la tua parte...
Okay? Da qui ce ne occupiamo noi.
Avevo paura che lo dicessi.
Rowena!
Rowena, fermati!
Rowena, maledizione!
Andiamo.
Va bene.
Non penso dicesse qualcosa sulla carta stagnola.
Okay, quindi non pensi che lo dicesse?
Te l'ho detto, è scritto tutto in maniera strana.
Sono stata onesta su quello.
Magari qualcosa con la sua anima è andato storto.
Magari era un cattivo ragazzo o qualcosa del genere.
Maddai. Era ovviamente un bravo ragazzo.
Non penso che importi comunque.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sto cercando!
Sto cercando.
Avreste dovuto prendere il libro e aspettare me.
Io...
Okay, i Winchester ci stavano alle costole e...
- e noi non abbiamo... - Voluto chiamarti.
Perché sappiamo cavarcela da sole.
Vi ho detto del libro...
dove trovare i ragazzi. Avevamo un accordo.
Ho dovuto usare loro per trovare voi.
Li hai portati qui?
Quando voi scemotte siete fuggite, ho fatto quel che era necessario.
Ma posso ancora lanciare l'incantesimo. Possiamo ancora concludere l'accordo.
Ci aiuteresti ancora?
A patto che mi diate il libro quando avremo finito.
Non vi servirebbe comunque.
- Streghe del vostro livello avrebbero... - "Streghe..."
- "del nostro livello"? - Sì.
Stai dicendo che quello che mamma ci ha insegnato non è abbastanza?
Jennie, penso stia dicendo che noi non siamo all'altezza.
Pensi di essere in gamba, eh?
Abbiamo già finito l'incantesimo.
- Quasi. - Quasi?
Che cosa avete fatto?
Diciamo che...
è la prima fase, prima di riportarla in vita.
Vedremo il da farsi dopo che ti avrà uccisa.
Peccato che non sia il primo zombie con cui ho a che fare, amore.
Uno degli effetti collaterali dell'incantesimo è che è a prova di magia.
E mangerà sicuramente il tuo cervello.
Le serviva un minuto, eh?
Non ti ci mettere pure tu, Dean.
Mi ci metto eccome.
- Ti ha preso in giro. - Ci ha preso in giro.
Ed è spaventata.
Sì, fa bene ad esserlo.
Dai, sei alto tre metri e non ci arrivi?
Ci sono quasi.
Okay, preso, preso.
Perfetto.
Benissimo, andiamo a far fuori qualche strega. Lo vuoi tu?
Ne arriveranno altri.
Sai...
quanto sarebbe più semplice...
se fossi più forte.
Capiscimi al volo.
Dai, Castiel. Abbiamo appena combattuto fianco a fianco.
A braccetto. Ti devi fidare di me ora, amico. Dai.
Mi sono fidato...
quando abbiamo combattuto l'Oscurità, ma poi ci hai tradito.
E mi sono fidato...
Se m'inganni una volta...
Ti giuro che te ne lascio un po'. Forza.
Sono fatto così...
imparo dai miei errori.
È solo uno zombie magico.
Hai avuto a che fare con cose peggiori degli zombie magici, Rowena.
Di sicuro volevate che vostra madre tornasse più in forma di così!
Potrei ancora riuscirci.
No, hai perso la tua occasione per giocare pulito.
Diciamo che sei tutto fumo e niente arrosto.
Ora però sarai il suo di arrosto.
Sei terribile.
Rowena!
Ragazzi, magnifico! Le ho tenute occupate aspettando che arrivaste!
- Ciao, tesoro. - Non posso presentarti la mamma. Ha da fare.
- Che ne dici di quel bacio che ti devo? - Come no.
Pistole...
certo, spaventosissime.
Proiettili ammazza-streghe.
Sammy!
- Stranamente, sono davvero forti. - Credo sia un incantesimo.
Tu dici?
Jennie!
Figlia di...
La magia non funziona su quest'abominio!
Qualche suggerimento?
Presto!
- Prova a spararle in testa! - No!
Mamma!
Rowena.
Finite il lavoro.
Pensavate sul serio che dopo tutto questo...
avrei provato ad uccidervi?
Sì. Hai fatto il doppio gioco.
Triplo... gioco, in realtà.
Sono tornata dalla vostra parte e abbiamo sconfitto le cattive...
come pianificato.
Sì, non me la bevo.
E quel libro?
Puoi decidere di darcelo con le buone o con le cattive.
Sai cosa ho visto.
Cosa si prova.
Lucifero ora sarà imprigionato da qualche parte, ma tornerà.
Torna sempre e quando accadrà...
non posso essere di nuovo indifesa.
Mi serve quell'incantesimo.
Come ho fatto a farmi fregare da un incantesimo d'amore?
E a farmi colpire da una strega con un martello.
Per non parlare...
della mamma zombie.
Sono dettagli che rendono credibile la storia.
Sì, come no. Prendere legnate da una ragazza. Una storia da raccontare.
Le ragazze ci prendono sempre a legnate.
Vero.
Senti, lo sai che Rowena non è nostra amica, vero?
Sì, lo so.
Allora questo cos'è?
Le hai dato quella pagina.
- Ti è entrata in testa, amico. - Non mi è entrata in testa.
Quello che è successo a Rowena è uno schifo, okay?
Ma hai dato alla strega più letale del mondo una pagina di questo libro.
Sì, ma se Rowena dovesse fare guai...
le darò io stesso la caccia e le pianterò un proiettile in corpo.
Lo farò, Dean.
Ma se avesse ragione...
e se davvero incontrasse di nuovo Lucifero...
spero che lo faccia soffrire.
Devi superare questo brutto periodo. Sai, qualunque cosa ti passi per la testa...
- Dean... - Che c'è?
Onestamente, sai che c'è?
Sì, "onestamente" mi piace.
So come si sente Rowena.
E non è l'unica che...
si sente inerme.
Che vuoi dire?
Nel senso che...
avevo un piano, capisci? Di...
aiutare Jack...
di portare indietro la mamma. Non era molto, ma almeno era qualcosa.
Mi ha impedito di...
uscire dai binari. E adesso...
Jack è sparito. Mamma è ancora all'Inferno, praticamente...
e io non...
Troveremo una soluzione.
Dean, non abbiamo un piano.
Non sappiamo dove mettere le mani, quindi, quindi...
come faremo?
Non lo so.
Ma in qualche modo faremo.
Io e te.
Sì.
Buonanotte.
Resynch: Dablek
www.subsfactory,it